在文化交流中感知認識中國（海客話中國）

米加·薩耶近照。交流

米加的識中部分著作。 　　本文配圖均由作者提供

　　在斯洛文尼亞共和國，國海有一位年逾古稀的客話學者，被尊稱為“斯洛文尼亞的文化漢學研究之父”，他就是交流米加·薩耶。

　　米加的中感知認中國漢學之路始于一場跨越山海、充滿好奇的識中相遇。1976年，國海米加憑借著對漢語和中國文化的客話一腔熱情與濃厚興趣，來到中國開啟漢學研究之旅。文化與很多歐洲漢學家不同，交流米加在中國接受了系統的中感知認中國學習。在南京大學求學的過程中，米加掌握了豐富的中國歷史文化知識，更深深地愛上了中國。

　　20世紀70年代，斯洛文尼亞對中國的了解還十分有限，因此，米加決心要將自己在中國的所見所聞帶回故鄉。他在盧布爾雅那大學創辦中文專業，積極推動斯洛文尼亞的中國文化教學、交流與研究。如今，年屆77歲高齡的米加仍舊活躍在兩國文化交流的第一線。

　　從第一部《漢斯詞典》開始

　　米加意識到，若想真正了解中國，學習中文是一條重要路徑。回國后，他做的第一件事，就是在盧布爾雅那大學開設中文課程。他的目標很明確：讓斯洛文尼亞青年有機會學習中文，了解歷史悠久、內涵豐富的中華文化。

　　萬事開頭難。擺在米加面前的第一個難題，是無法為學生找到一本漢語學習字典。當時，斯洛文尼亞中文教學資料極其匱乏，但米加沒有退縮，而是將全部精力投入字典的編寫中。

　　編寫字典并不容易。米加不僅要像個挑剔的匠人，系統梳理海量詞匯，精雕細琢內容，嚴格把關每一處細節；還要化身語言的守護者，確保每個翻譯精準無誤、嚴謹莊重，力求為學習者奉上一部經得起推敲的工具書。

　　為了保證翻譯的質量，米加不遠萬里多次往返中國，與中國學者反復斟酌每一個詞條的翻譯內容，精益求精。憑借一絲不茍的嚴謹態度和具有高度實用性的內容設計，米加主編的斯洛文尼亞第一部《漢斯詞典》，至今仍是當地學子的案頭書。

　　除了推廣中文教育，米加更借助自己的影響力與學術積累，投身斯洛文尼亞漢學研究與兩國文化交流，致力于培養更多年輕的“中國——斯洛文尼亞文化使者”。

　　在米加的課堂上，中文不只是簡單的發音與詞匯，而是通往中國歷史、文化與社會的鑰匙。截至目前，他已指導了200余名優秀青年學者完成關于中國的碩士、博士研究與論文寫作，研究內容覆蓋了中國悠久的歷史、深厚的文化、多元的社會風貌以及蓬勃的經濟活力等多個方面。

　　走進中國的煙火人間

　　作為斯洛文尼亞當代最具代表性的漢學研究者，米加在中國歷史領域的造詣頗高，形成了獨具特色的學術路徑，并取得了豐富的學術成果。米加明確拒絕采用“西方中心主義”研究立場，也從不用單一的西方視角來解讀中國的歷史與社會。

　　在米加眼中，外國學者唯有親身走進中國的煙火人間，將歷史學、經濟學、政治學與語言學的精妙融會貫通，方能真正洞悉中華文明的深厚性和獨特性。

　　米加于2016年出版的《中國歷史》就是這樣的作品。這部著作內容豐富翔實，涵蓋了從中國史前史到當代史的內容。作為斯洛文尼亞乃至中東歐地區由非中國學者撰寫的中國歷史作品，該書意義深遠。在書中，米加從歷史、經濟、文化以及政治等多個角度出發，不僅為斯洛文尼亞及歐洲學界提供了理解中國社會的寶貴視角，同時向讀者呈現出一個更為立體、生動的中國歷史發展脈絡與中國文化演進軌跡。

　　在相關研究的基礎上，米加不斷推進斯洛文尼亞高校與中國高等研究院校的交流與合作，組織并參與多項有關中國的藝術展覽和文化項目。在2006年由米加倡議舉辦的第十六屆“歐洲中國研究協會雙年會”期間，他心中萌生了一個更大膽的想法：再舉辦一場盛大的展覽，向所有參與這場漢學盛會的漢學專家，展示斯洛文尼亞與中國之間源遠流長的文化交流。

　　很快，米加的想法在策展人拉爾夫·切普拉克·門欽的幫助下成為現實。一場名為“相遇中國”的展覽，在斯洛文尼亞民族志博物館展開。足有900平方米的展廳里，將近200年來斯洛文尼亞與中國之間交往的歷史，以豐富而多維的方式被呈現給觀眾。這次展覽不僅是一場藝術的盛宴，更是中國藝術在斯洛文尼亞走向系統化研究的起點，開啟了斯洛文尼亞漢學研究的新篇章。

　　跨越兩百余年的友誼使者

　　兩百多年前，中國迎來了一位來自斯洛文尼亞的友誼使者——傳教士與天文學家劉松齡。他在清代欽天監供職期間，先后參與了天球儀、璣衡撫辰儀等天文測量儀器的制造，并參與編纂修訂《儀象考成續編》等天文學典籍。劉松齡去世后安葬于中國。為紀念他，1999年斯洛文尼亞天文臺的天文學家將發現的15071號小行星命名為“劉松齡小行星”。

　　兩百年后，米加延續了這份跨世紀的情誼。米加與妻子王慧琴致力于挖掘劉松齡的歷史資料，向國際社會推廣這位文化使者，吸引了大批歐洲學者的關注。在他們的影響與倡導下，加強中國與歐洲國際文化教育合作的“劉松齡項目”得到了廣泛的歡迎與支持。

　　米加認為，作為推動中斯交流的重要人物之一，劉松齡具有重要的歷史價值，應當介紹給更多人。因此，米加發表多篇論文與專著，還在中國及世界各地的11座城市推動組織了由兩國檔案部門共同舉辦的劉松齡歷史文獻展。對米加而言，文化交流對于消除誤解與偏見，促進一個平等互惠的中歐關系有著重要意義。

　　米加致力于推動中國與斯洛文尼亞的雙向文化交流。一方面，他孜孜不倦地向大眾展示燦爛悠久的中華文明，鼓勵歐洲學者、各界人士關注中國當下的發展與成就，以及其中的中國智慧；另一方面，他在歷史研究中深入挖掘兩國交流重要節點的當代價值與意義。

　　隨著中國與斯洛文尼亞在經濟、文化等領域交流日益緊密，米加對推動兩國關系發展熱情更加飽滿，并希望發動更多人一起努力，將精彩的中國故事與中國聲音傳遞給全世界。

　　（作者系南通大學藝術學院副教授）